The short stories Heugabel und Gummischuhe, Ein Seehund and Die Wasserleute, translated by Gert Kreutzer; and the poems Schnittpunkte, Erscheinung am Strand, Das Auge, hinters Licht geführt, Seltsame Nacht, Tauziehen, Nachtfang, Schuldspruch, Zweierlei Zeiten and Draußen im Land, translated by Gert Kreutzer, Franz Gíslason, Barbara Köhler and Ralf Thenior.
Published in Wortlaut Island: Isländische Gegenwartsliteratur. Editors: Franz Gíslason, Sigurður A. Magnússon and Wolfgang Schiffer. In edition die horen (26).
The story Haugabel und Gummischuhe was previously published in the magazine Horen, no. 42, 1997, pp. 42-4.
Schnittpunkte
jetzt wird man sie nicht mehr retten können
sagte er zu sich selbst als
er auf die veranda hinaumskam und sah daß
die sonne dabei war auszubluten. die wölbung
des meeres die die inseln halb verbarg sagte ihm
daß er früher oder später die kugelform
der erde anerkennen müsse.
er zog ein kleines taschenmesser hervor dessen
griff belegt war mit weißem perlmutt
und begann mit langsamen bewegungen
die an alte rituale der inkas erinnerten
den schmutz unter seinen fingernägeln
wegzuschaben. dann blickte er wieder auf.
lächelte kalt und schnitt blitzchnell die
halsschlagader durch.
Erscheinung am Strand
Der Sand kurz vor der Stadt
das Schiff das verbrannt wurde beinah
verschwunden, feines blaues Licht
in der Luft Anfang Oktober und
die Wellenlinie der Fußspur am
Wasser ängstlich gehe ich am
Wrack vorbei und weiter dort -
hin wo der Riesenhai fault
und nach der Dämmerung schnappt
tot aber lebendig