Ljóð eftir Gyrði í þýskri þýðingu Barböru Köhling. Birtust í Das blaue Wunder / Bláa undrið. Bjartur og frú Emilía, 2. tbl. 1993. Einnig eru í ritinu ljóð eftir Ingibjörgu Haraldsdóttur, Baldur Óskarsson, Matthías Johannessen, Lindu Vilhjálmsdóttur og Hannes Sigfússon. Ljóðin birtust bæði á íslensku og þýsku.