The novel Rökkurbýsnir (2008), translated to Spanish by Enrique Bernardez.
About the book:
Corre el año 1635, la tierra sigue estando en el centro del universo, los cuernos de unicornio son un cotizado artículo de luju y las piedras se usan para curar enfermedades. El escritor y escultor Jónas Pálmason el Erudito, es condenado por propagar la magia y desterrado a la isla de Björn el del Oro.
La novela se contruye sobre la vida y las ideas de aquel islandés autodidacta al que se puede considerar la encarnación del siglo XVII. Sjón narra, entre otras muchas cosas, las consecuencias más lamentables de la Reforma Protestante, el heroico exorcismo de un fantasma en la comarca de Snjáfallastönd, el culto secreto a la Virgen María, y el asesinato de unos balleneros cascos que naufragaron en los fiordos occidentales y, después de vivir un tiempo en la zona, fueron asesinados sin que se sepa bien la causa exacta. Fue la matanza más grande que tuvo lugar en Islandia desde la Edad Media hasta hoy mismo.
En su islote, Jónas rememora su vida y el lector lo acompaña en las tormentas del corazón y la mente durante los tiempos de las maravillas del crepúsculo.
From the book:
Oscureció repentinamente, comenzó a caer fina Iluvia. El hombre corrió hacia Jónas, lo hizo ponerse de pie. Lo cogió por los hombros, lo fue empujando hasta Ilegar a la orilla, lo hizo subir a la barca, lo hizo sentar en la bancada central, lo hizo agarrarse al remo que estaba allí en pie como un mástil. Utilizó el otro remo para empujar y alejarse de la orilla. La quilla araño el fondo, crujió la pala del remo. Por fin, la barca se meció libre sobre la ola. El hombre metió el remo, lo dejó a lo largo en el fondo de la barca, se sentó en la bancada de popa.
La nave puso proa al Sudeste. Oscurecía deprisa. Navegaban en silencio. Tras un rato larguísimo, Jónas pensó de pronto que la herida del costado del Redentor estaba en el mismo lugar que la herida causada al arrancar la costilla del costado de Adán. Iba a decir algo sobre ello pero renunció al ver que el hombre iba adormilado en su bancada. Podrían discutir el asunto más tarde. Seguía oscureciendo. Jónas miró a su alrededor y se percató de que en un extremo del remo había una banderita. Era el pañuelo con sangre de Jónas, recogido por la mano del hombre.
Justo en el momento en que la oscuridad se hizo total, el hombre se despertó a medias y señaló con la punta de la bota derecha una caja larga y estrecha, firmemente atada a la proa. De ella surgía un desagradable gruñido. Dijo:
- Esto es de Ole Worm…
Se produju entonces un chasquido en medio de la oscuridad, tan negra que solo era comparable a la claridad cegadora que reinaba al principio de la revelación de Jónas.
(103-104)