Ljóð í Ich hörte die Farben blau: Poesi aus Island. Auk Gyrðis eiga Hannes Sigfússon, Baldur Óskarsson, Linda Vilhjálmsdóttir, Ingibjörg Haraldsdóttir og Matthías Johannessen ljóði í ritinu. Er í ritröðinni Die Horen (nr. 13). Ljóðin eru bæði birt á íslensku og þýsku.